Gelände-Infos

Liebe ThiellerInnen,

Wir danken euch für einen weiteren gemeinsam erlebten Sommer und möchten euch auf Folgendes aufmerksam machen: Im Winterhalbjahr wird von Anfang Oktober bis Ende April die Sauna Mittwoch- und Samstagabend ab 18 Uhr sowie Sonntag von 10 – ca. 16 Uhr in Betrieb sein.
Am Sonntag wird es wieder von 12- ca.15 Uhr eine heisse Suppe mit Brot geben.
Der Lichthaus-Kiosk wird den ganzen Winter hindurch für euch Kleinigkeiten zum Essen und Trinken bereit halten (Selbstbedienung mit Kässelizahlung). Selbstverständlich wird auch die Kaffeemaschine wieder dort zu finden sein.

Wir bitten euch, uns bei der Sauberhaltung der Räumlichkeiten (Sauna, Aufenthaltsraum, Terrasse, etc.) zu unterstützen (Reinigungsmaterial stellen wir bereit, Susanna reinigt wieder wie in den vergangenen Jahren 1xWoche).
Danke! Barbara, Nistal und Team

___________________________________________

Chers Thielloises et Thiellois,

Nous vous remercions d'avoir passé de nouveau un été avec nous et aimerions attirer votre attention sur ce qui suit :Pendant le semestre d'hiver de début octobre à fin avril, le sauna sera ouvert les mercredis et samedis soirs dès 18h.00 ainsi que le dimanche de 10h.00 à env. 16h.00.
Une soupe chaude avec du pain sera de nouveau cuit le dimanche de 12h.00 à env. 15h.00.
Au kiosque du Lichthaus, vous trouverez pendant tout l'hiver des petites choses à manger et à boire (self-service et tirelire). Bien entendu, la machine à café sera également installée.

Nous vous prions de nous soutenir en ce qui concerne la propreté des lieux (sauna, salle de séjour, terrasse, etc.). Nous mettons à disposition le matériel de nettoyage, Susanna fera un nettoyage 1 fois par semaine comme les années passées.
Merci!

Barbara, Nistal et toute l'équipe

Liebe ThiellerInnen,

Es ist ein Kommen, Bleiben und Gehen!

Für die Saison 2012 (Mai–September oder auch ausschliesslich während der 4-6 Wochen Ferien) freuen wir uns auf neue MitarbeiterInnen:

Hotellerie
Sanitär- und Saunareinigung, Zimmer richten, Wäsche etc.

Restaurant
MithelferInnen bei allen anfallenden Arbeiten und evtl. eine Stellvertretung für Hans

Laden
Leitung und MithelferInnen.

Gelände
handwerklicher Allrounder

Bitte meldet euch bei Interesse
bei Barbara im Büro.
Danke!

Chers Thielloises et Thiellois,

Il y a beaucoup d'allées et de venues !

Pour la saison 2012 (mai-septembre ou pendant les 4-6 semaines de vacances seulement), des nouvelles collaboratrices et nouveaux collaborateurs seraient les bienvenu(e)s:

Hôtellerie
Nettoyage des complexes sanitaires et du sauna, préparation des chambres, linge etc.

Restaurant
Aides pour tous les travaux courants et év. un remplacement pour Hans

Magasin
Direction et assistant(e)s.

Camp
"Généraliste" artisanal

En cas d'intérêt, veuillez vous adresser à
Barbara au bureau.
Merci!